äº屸妟ä¸�ä¸�¹´ç¬¬å��罸�è¨�

Sports Bulletin
äº屸妟ä¸�ä¸�¹´ç¬¬å��罸�è¨�

EnglishOnline Subscription
I. æ¯𤩺��¦é�
é¦蹱¸¯æ­¦è��𦠜䲰���份è�è¡𣬚�第å��𥕦�ä¸𣇉�æ­¦è��¦æ�è³½å�第ä�å±��æ´²é�å°穃¹´æ­¦è��¦æ�è³½ï��¨æ�人ç����å°穃¹´çµ���µå枂佳績 �� è©³æ�



è³½è��𦠜䲰äº墧´²è³½è��¦æ�è³½å�奪ä��¢ç���
é¦蹱¸¯è³½è��见��¡å銁äº墧´²è³½è��¦æ�è³½å�奪ä��睲��� ��
詳æ�


æ¡𣬚�天å��³å��� �¨è㘚女å�æ¡𣬚��¦æ�è³½å�æ·»é���
�𤤿É\Cue�𤾸閦å®匧����æ·»æ�榮ï��¼å��±å¥³å­鞉����æ¨躰³½撃�堒®¿�µå�ä¸𣇉��鍦�第ä�����²æ鱻 ��
詳æ�


ä¹雴�����钅�賽屢�µä½³ç¸� �±æ·»�«é𢒰�𡒊�
é¦蹱¸¯ä¹雴����ç¹¼ç��𡁜�å¤𡁜�见��𥡝³½ï¼峕�人è��鍦�å¹´ç��±è�å¾堒��¢ç��� ��
詳æ�
II. é«𥪜�佳績ï¹苷�����¥è秐ä¸匧��¥ï�
é¦蹱¸¯ä»�¡¨�𠰴銁第ä�å±��洲室�§æ辶æ­¦è��见���¥ª35�¢ç���
�见����»é��訫摱äº𤾸��滚銁第å�å±���钅�å¹´æ�岩é�æ¨躰³½å¥�1�¢é���
å£��ä»�¡¨�𠰴銁é¦蹱¸¯è¶³ç�����𥕦����業è���³½å¥�2�¢ç���
å£���见��¡æ��匧��¨é¦¬ä¾�¥¿äº𧼮���·¡è¿´è³½ç¬¬å�ç«坔¥ª1�¢é���
å£��ä»�¡¨�𠰴銁中å��钅�å£���烐�賽奪2�¢ç���
å£���见��¡æ�è©㰘��¨æ¾³��å£���¬é�賽奪1�¢é���
游泳ä»�¡¨�𠰴銁第ä�å±��æ´²å�齡游泳é�æ¨躰³½å¥�34�¢ç���
游泳ä»�¡¨�𠰴銁FINA/airweave 游泳ä¸𣇉��� - é¦蹱¸¯ç«坔¥ª3�¢ç���
ç¶²ç��见��¡å閦å¥���¨å»£å·� ITF �鍦�å¹´ç¶²��³½ç¬¬å�äº𥪜�ï¹萘¬¬ä¸厩�ï¹𧼮¥ª1�¢é���
ç¶²ç�ä»�¡¨�𠰴銁中å� ITF �鍦�å¹´ç¶²��³½ç¬¬å��­å�ï¹萘¬¬äº𣬚�ï¹𧼮¥ª2�¢é���
ç²¾è㘚�见��¡æ�績æ�覽ï��«æ�ä¸��¥è秐ä¸匧�ä¸��¥ï�

III. �¶ä�æ¶��
��撃�见�浩ç�å®�����è·烐´»��
é«磰�交æ�
     ‑ æ³訫��见®¶é«磰��见�å­¸é堺ä»�¡¨�°è¨ªé«娪堺
é«磰�è³��中å��°æ㮾ä»讠´¹
é«磰�è³��中å��°å��©æ𧋦�𨀣䲰游泳è¨梶·´�羓眎å¾𤏸�ç·´ç��¸ç���
Top

æ­¦è��𦠜䲰ä¸㚚�è³½å�奪å�ä¸��¢ç���

é¦蹱¸¯æ­¦è��𦠜䲰���份è�è¡𣬚�第å��𥕦�ä¸𣇉�æ­¦è��¦æ�è³½å�第ä�å±��æ´²é�å°穃¹´æ­¦è��¦æ�è³½ï��¨æ�人ç����å°穃¹´çµ���µå枂佳績��

é¦蹱¸¯�𦠜䲰ä¸𣇉�æ­¦è��¦æ�賽以äº娪�ä¸厰�ä¸厰�ï¼���㛖��峕�第ä�ä½㵪�ç·𢠃辶�𡑒剳�¯å�è»滨�中å��𠹺��𨰜��

ä½訫�æ¬�䲰女å��堒��𠰴�æ£齿�ä¸见��𡢅�並å�å¾堒��³é��䎚���å¾𣂼��衤ºº�¨å�女å���è¡㯄��䎚��𩑈�³é��諹�æ£滩����ï¼屸䒰ç©埈´¥���å¾堒¥³å­𣂼¤ªæ¥µå��𤑳�����¦æ����䎚��𡖂å¤吔��­å¤©�§ä��¼å¥³å­鞾��滨�港æ��𡢅��屸�ä¸讠�ä¸���ä¸�����±è¨±å¾埈���ê̌�¼ç琸å­𣂼¤ªæ¥µæ箲��¤ªæ¥µå��硋���

æ­¦è�總æ�ç·´å�濤說ï¼𠾼�峕�è¬嘥�ä½齿�ç·´è��见��¡ç��ªå�ï¼峕�人è��鍦�å¹´ç��¸æ��¯æ¬¡è¡¨ç𣶹�ªç�ï¼��人æ�è³½æ���䔄�®å枂��é«䀹°´æº硔����

�䔶��屸��®å�ä¸滚�年齡çµ�ê̌����訫摱å·²æ䲰æ¯磰³½ä¸­è�ä¾�䌊ä¸滚��见®¶���æ°´æ��¸æ����ï¼峕±²�碶�寶貴ç¶㯄�ï¼諹�屸�港é�ä»漤�è¦�­¸ç¿鍦�ä½訫銁��屬é��®ç�顯ä��𤑳��衤ººé¢¨æ聢����

�㗇�ç·´æ��𥟇­¦è¡㯄��¨æ�å¹´å�天è�è¡𣬚�äº鮋����å¾埈凒å¤𡁶��䎚��

�𤾸縧�誯���䲮�𡁜����ï¼�𢙺å¼閙凒å¤𡁜¹´�㘾��訫摱���æ­¦è���𤌍ï¼���𣬚䔄�䀹凒å¤𡁜�æ½𥡝³ª����訫摱����嗵·´å°漤��訫摱�¼ä�å±��æ´²é�å°穃¹´�¦æ�è³½å�å¾㛖��鞟¸¾�笔����æ¬����

æ­¦è��𠰴��烾��ºæ¸¯å¸¶å��«é��«é�äº娪���訜中ï�æ¥𠰴��©ç崕�¬å��𡢅��鞟�女å�Bçµ�𩑈�³ã���è¡栞�æ£滩��㰘�ï¼������见�ä½𨅯¥ªå¾烾�é«娪��®é��䎚��

æ¥𠰴��©èªªï¼� �䔶�次ç�æ¯磰³½ï¼峕���¡¨�¾å¹³ç©©ï��穃��𥡝䌊å·±è�ä¸齿𪃾�²æ­¥ï¼峕𧊋ä¾�¹¼çº𣬚�港å��剹����

�㗇�ç·´è�����屸�å°穃¹´�羓��´é�實å��𣂼�ï¼峕��¨ä�次æ�è³½å�å¾㛖��´ç��鞟¸¾��­¦è¡㯄���2013äº墧´²�鍦�å¹´æ­¦è¡㯄�æ¨躰³½èµ·é���äº𥪜¹´ï¼䔶��烾��峕�第ä��㵪���¬¡�¼ä¸­�页��諹�å¾㛖��𡒊�總æ彍�´ä��㛖¬¬ä¸�����

�峕��穃銁å­¸æ嵗ç©齿¥µ�¨å»£æ­¦è��见�ï¼��æ·±é�å°穃¹´å°齿­¦è¡枏�è·¯ç�èª滩�ï¼���𥕢��穃��䠷��见��¢ç���¶£����

�见��� ��𤌍 �𡒊�
第å��𥕦�ä¸𣇉�æ­¦è��¦æ�è³� / ä¹脲�äº���­è秐���ä¸㗇𠯫 / ä¿���¯å�å±�
�匧�å¾� 女å���è¡� �𤑳�
ä½訫�æ¬�# 女å��堒� �𤑳�
ä½訫�æ¬�# 女å��埈� �𤑳�
�­å¤©�� 女å��坔� �𤑳�
�³ç�æ´� 女å�太極�� �𤑳�
許å��� �·å�太極�� ����
�³ç�æ´� 女å��«å㩋�� ����
�匧�å¾� 女å��·æ箲 ����
許å��� �·å�太極�� ���
�匧�å¾� 女å�æ£滩� ���
ä½訫�æ¬�# 女å��埈箲 ���
第ä�å±��æ´²é�å°穃¹´æ­¦è��¦æ�è³� / ä¹脲�����³ä������ / �烾�é¾𨅯°¾å¸�
�³æ��� �·å�B çµ���� �𤑳�
æ¥𠰴�ç·� 女å�A çµ�¤ªæ¥µå� �𤑳�
æ¥𠰴��� 女å�B çµ�𩑈�� �𤑳�
æ¥𠰴��� 女å�B çµ��è¡� �𤑳�
æ¥𠰴��� 女å�B çµ��è¡� �𤑳�
�匧¯¶æ¬� 女å�B çµ���� �𤑳�
è³��¦å½¤ 女å�C çµ��ç´𡁏�è¡� �𤑳�
æ­鞾蒾佩妤����𤘪����寶欣���泳容��閦æ¢栞���
大é��碶����å­鞟𪊴���ä¿𢠃�
�����𤌍 �𤑳�
大é��碶� �·å�A çµ��è¡� ����
è¢��é¾� �·å�A çµ���� ����
�³æ��� �·å�B çµ���� ����
�³æ��� �·å�B çµ��æ£� ����
�匧��� �·å�B çµ��è¡� ����
å§𡁜��� �·å�C çµ��ç´𡁜�è¡� ����
�匧¯¶æ¬� 女å�B çµ��æ£� ����
�匧¯¶æ¬� 女å�B çµ���� ����
大é��碶� �·å�A çµ�𩑈�� ���
æ¢�º¢�� �·å�A çµ�¤ªæ¥µæ箲 ���
æ­鞾蒾佩妤 女å�A çµ�𩑈�� ���
�擧³³å®� 女å�A çµ���� ���
�擧³³å®� 女å�A çµ���� ���
�匧�å¾� é¦蹱¸¯�鍦�å¹´æ­¦è¡㮖»£è¡¨é�
è³��¦å½¤ �匧¯¶æ¬�
ä½訫�æ¬�#
�𠉛㮾��眏é¦蹱¸¯æ­¦è��¯æ��𣂷���
#�ªç·´��

è³½è��𦠜䲰äº墧´²è³½è��¦æ�è³½å�奪ä��¢ç���

é¦蹱¸¯è³½è��见��¡å銁äº墧´²è³½è��¦æ�è³½å�奪ä��睲�����

æ¢��碩夥�漤�è¶���ºæ��·å�è¼閖�ç´𡁻�人é�æ§³è���𤌍ï¼��ç¨见�鬥ç��²åê̌�𧢲鱻�¦å�中å�ï¼屸�ä¸匧��𠹺�è¡萘�����¸é�ä¸滩¶³ä¸�ç§𡜐��©äºº��çµ�¥ª�㻫��

�𤾸���䲰女å�è¼閖�ç´𡁜鱓人é�æ§³è��硋�äº噼�ï¼𣬚��厰�夥æ�é»���¥å銁æ¿�鬥ä�è´誩��·å��嗘ºº�®æ§³����䎚��

è³½è�總æ�ç·´ç蒾�µç¨±ï¼𠾼�峕­£å¦���𧢲��滢�å¹´æ��鞱�ï¼䔶�å¹´è³½äº讠�æ°´æ����é«塩���以ï�ä»𦠜¬¡���è³½é�常é�è¦���¯ä»¥�ºé��¡è�ä¼�2018äº鮋���¥ª�𤾸�ç®𡑒�é«条���𤌍����

�峕��穃��������硋��·å�è¼閖�ç´𡁻�人é�æ§³è��𤑳�ï¼屸�坔�钅��®ä��煾��¯æ¸¯�羓��𠹺¸­�©ï�亦æ糓2020�±äº¬å¥§é���𣈲ä¸���琸å­鞱��讐���𤌍����

�见��� ��𤌍 �𡒊�
äº墧´²è³½è��¦æ�è³� / ä¹脲��𥡝秐�«æ𠯫 / æ³°å��­å𨸹��
æ¢��碩ã���è¶�� �·å�è¼閖�ç´𡁻�人é�æ§³è� �𤑳�
ç¾���鉝����匧� �·å��嗘ºº�®æ§³�� ����
�𤾸��� 女å�è¼閖�ç´𡁜鱓人é�æ§³è� ����
左起: �½å䠀�娪��¢è³½��¸½�嗵·´�𨰻����㗇� å·¦å��𠰴·¦äº�: æ¢��碩ã���è¶��
ä¸𡃏µ·: ç¾���鉝����匧�
ï¹萘㮾��眏中å�é¦蹱¸¯è³½è��娍��𣂷�ï¹�
 

æ¡𣬚�天å��³å��� �¨è㘚女å�æ¡𣬚��¦æ�è³½å�æ·»é���

�𤤿É\Cue�𤾸閦å®匧��齿·»æ®𦠜¦®ï¼峕䲰�¨è㘚女å�æ¡𣬚��¦æ�è³�撃�堒®¿�µå�ä¸𣇉��鍦�第ä�����²æ鱻ï¼��奪ä��¦è³½�㰘�ï¼�閦å®匧�表示ï¼𠾼�峕�實å銁好è�奮ã����

�䔶�������室é�ï¼峕���¡¨�¾ä��¯å�好ï���以æ��匧¤ªå¤§æ��𨥈�ä½�𠽌�磰㘚�见��烐�復練ç¿𡜐����衤º¦æ¼¸å�ä½³å�����

溫家�ªäº¦�¨å�ä¸�è³½ä�奪å�女å��衤ººè³½é��䎚��

��®¶ä¿𠹺º¦�ºæ����å¢墧·»ä½³ç¸¾ï¼峕䲰WPBSAä¸𣇉�6�讠����æ¨躰³½å¥ªå��衤ººè³½é��䎚��

�见��� ��𤌍 �𡒊�
WPBSAä¸𣇉�6�讠����æ¨躰³½ / ä¹脲��𥡝秐ä¹脲𠯫 / æ³°å��¼è°·
��®¶ä¿� �衤ººè³� ���
�¨è㘚女å�æ¡𣬚��¦æ�è³� / ä¹脲�ä¸匧��³å������ / �±å��諹篬
�³å��� �衤ººè³� �𤑳�
溫家�� �衤ººè³� ���
�³å��� �³å���
 
��®¶ä¿�
�磰��坔����康æ��𦠜��碶��嗵½²��
 

ä¹雴�����钅�賽屢�µä½³ç¸� �±æ·»�«é𢒰�𡒊�

é¦蹱¸¯ä¹雴����ç¹¼ç��𡁜�å¤𡁻��钅�è³½ï��𣂷ºº���å°穃¹´çµ��è´誩��«é𢒰�𡒊���

ä½閖��𤏸�é»�緤å»·å銁奧å𧑐�©å��贝³½�·å��蹱���㬢�������§é𨺗亦æ�身女å­𣂼鱓�橒�äº��ä¸�歲以ä¸页�æº𡝗±ºè³½ï��䀝�ä¸��¢é��䎚��

�鍦�å¹´ç��¹é𢒰ï¼屸��𦠜�表ç𣶹�ºç䔿ï¼�銁äº𥪜�𧢲�è³½é��®æ��¥ä��²ï���𡠺奪å��¯æ���°¼äº鮋�å°穃¹´�¬é�è³½ç�女å��鍦�å¹´å鱓�瓐����枏��㗛����䕘�她亦�¼æ­¤è³½ä��滢�����ºæ��讠��°ä��鍦�å¹´å��贝³½ï¼峕�ä¸见¥³å­鞾�å°穃¹´�®æ����ï¼䔶¸¦�𥪜𨭌女å��𡃏�å¾堒�é«娪��䎚��

�见��� ��𤌍 �𡒊�
�钅�ä¹坿��鍦�å¹´å·¡è¿´è³½ - �讠��°ä��鍦�å¹´å��贝³½ / ä¹脲�����³å�ä¸�𠯫 / �讠��°ä��¦æ��¥ä�
�¨ç�è©©ã����匧�����𦠜� 女å��鍦�å¹´å�é«� ����
��栢�𠺶���棨ç𣈲 �·å��鍦�å¹´é��� ���
é»���� 女å��鍦�å¹´å鱓�� ���
�钅�ä¹坿�ä¸𣇉�å·¡è¿´è³� - 奧å𧑐�©å��贝³½ / ä¹脲�����³ä������ / 奧å𧑐�©æ���
ä½閖��㻫����®å»· �·å��蹱� ���
����� 女å��®æ�ï¹苷����歲以ä¸页� ���
�钅�ä¹坿��鍦�å¹´å·¡è¿´è³½ - �¯æ���°¼äº鮋�å°穃¹´�¬é�è³� / ä¹脲�äº���³ä������ / �¯æ���°¼äº𧼮¥§�䀝���
é»���� 女å��鍦�å¹´å鱓�� ����
�𤾸�å®栶����𦠜� 女å��鍦�å¹´é��� ����
�¨ç�è©©ã����匧�����𦠜� 女å��鍦�å¹´å�é«� ����
ä½閖��㻫����®å»· ��栢�𠺶���棨ç𣈲
左起: �¨ç�è©©ã����匧�����𦠜� å·�: é»����
 
左起: é»���𢛵����匧�
ï¹萘㮾��眏é¦蹱¸¯ä¹雴�總æ��𣂷�ï¹�
 

é¦蹱¸¯ä»�¡¨�𠰴銁第ä�å±��洲室�§æ辶æ­¦è��见���¥ª35�¢ç���

é¦蹱¸¯ä»�¡¨�𦠜䲰ä¹脲�����³ä�����¥å銁�笔º«�¼é燵ä»���·´å¾·è�è¡𣬚�第ä�å±��洲室�§æ辶æ­¦è��见�����±å¥ªå¾�10��11��14����

�见��� ��𤌍 �𡒊�
����� �°å� - 女å�60ç±³æ� �𤑳�
æ¢�³»æ¦� �®è� - �·å��¨è�è³� �𤑳�
�擧�è©� �®è� - 女å��±ç閦è³� �𤑳�
���å¨� �®è� - 女å��¨è�è³� �𤑳�
�擧�è©� �®è� - 女å��­å�è³� �𤑳�
�擧�è©©ã����閧���¦¬è©㰘龪 �®è� - 女å��㗛��­å�è³� �𤑳�
æ­鞾綉æ·� 游泳 - 女å�100ç±³è�æ³� �𤑳�
�³å�æ¨� 游泳 - 女å�100ç±³è𧙕æ³� �𤑳�
æ­鞾綉æ·³ã��䒰�¥æ����ç©𤾸¯¶���å¿墧珄���è©©ç���
�½å¹¸ä½踺����±ç閦����ºè苸
游泳 - 女å�4 x 50米混��³³�¥å� �𤑳�
æ­鞾綉æ·³ã��䒰�¥æ����ç©𤾸¯¶��鴌幸ä� 游泳 - 女å�4 x 100米混��³³�¥å� �𤑳�
é«䁅��𠾼���å­鞾§¿���峻榮����匧����æ­�³¢ �®è� - �·å��㗛�追é�鞱³½ ����
�³æ���*��眎éº㛖䥥* é«磰��噼� - 鬥ç��� ����
�³æ���*��眎éº㛖䥥* é«磰��噼� - �«å·´�� ����
�埈���*��閦森é�* é«磰��噼� - �舘��� ����
å»硋�æ£�*����²è�* é«磰��噼� - �¢æ� ����
å»硋�æ£�*����²è�* é«磰��噼� - �¯ç��� ����
é»���� 游泳 - 女å�50ç±³è�æ³� ����
�厩�å¯� 游泳 - 女å�100ç±³è�æ³� ����
�½å¹¸ä½� 游泳 - 女å�100ç±³è䌊�±æ³³ ����
æ­鞾綉æ·³ã��䒰�¥æ���鴌幸ä�����±ç閦 游泳 - 女å�4 x 50ç±³è䌊�±æ³³�¥å� ����
æ­鞾綉æ·³ã����埈���鴌幸ä����æ¥𡁶𪊴 游泳 - 女å�4 x 100ç±³è䌊�±æ³³�¥å� ����
å¼µå�å³� �°å� - �·å�60ç±³æ� ���
�³é�æ³� �°å� - �·å�è·³é� ���
æ¥𦠜��� �°å� - 女å�è·³é� ���
�³å��� æ¡𣬚� - 女å��±å�6�讠���鱓�� ���
溫家�� æ¡𣬚� - 女å��±å�6�讠���鱓�� ���
馬è��� �®è� - 女å��±ç閦è³� ���
麥浩éº� 游泳 - �·å�100ç±³å�衤ººæ··å�æ³� ���
æ±笔��� 游泳 - 女å�50ç±³è�æ³� ���
ç°¡ç¶½æ¡� 游泳 - 女å�100ç±³è�æ³� ���
�³å�æ¨� 游泳 - 女å�50ç±³è𧙕æ³� ���
ä½訫��� 游泳 - 女å�200ç±³è䌊�±æ³³ ���
é»���𨰜���康å� ç¶²ç� - �·å��蹱� ���
è¬脲�è»� ä¿嗪½¡�� - �·å��®äººè³� ���
麥å�è³¢ã�����º· ä¿嗪½¡�� - �·å��嗘ººè³� ���
*�鮋��¢ç�å­¸é��见���
�°å�
�³é�æ³�
�°å�
左起: å¼µå�å³°ã���éº㛖𪈠������
�𠉛㮾��眏é¦蹱¸¯æ¥­é��°å�總æ��𣂷���

�见����»é��訫摱äº𤾸��滚銁第å�å±���钅�å¹´æ�岩é�æ¨躰³½å¥�1�¢é���

�见����»é��訫摱äº𤾸��齿䲰ä¹脲�äº��äº諹秐äº���𥟇𠯫�¨ä¸­�𧢲²³�𡑒�è¡𣬚�第å�å±���钅�å¹´æ�岩é�æ¨躰³½ï¼�¥ªå¾𦯀��¢å¥³å­鞾�å¹´ç��±ç𨺗���䎚��

é¦蹱¸¯�见����»ä»£è¡¨é�
�𠉛㮾��眏中å�é¦蹱¸¯��å±±å����»ç¸½���ä¾䜘��

å£��ä»�¡¨�𠰴銁é¦蹱¸¯è¶³ç�����𥕦����業è���³½å¥�2�¢ç���

é¦蹱¸¯å£��ä»�¡¨�𦠜䲰ä¹脲��𥡝秐ä¹脲𠯫�¨é�港è�è¡𣬚�é¦蹱¸¯è¶³ç�����𥕦����業è���³½ï¼�¥ªå¾�1��1����

�见��� ��𤌍 �𡒊�
æ­鞾緤�� �·å��®æ� �𤑳�
æ­鞱��� 女å��®æ� ���

å£���见��¡æ��匧��¨é¦¬ä¾�¥¿äº𧼮���·¡è¿´è³½ç¬¬å�ç«坔¥ª1�¢é���

å£���见��¡æ��匧��¼ä�����³å��¥å銁馬ä�西ä��厰��¡è�è¡𣬚�馬ä�西ä�å£��巡迴賽第���ï¼�¥ªå¾𦯀��¢å¥³å­𣂼鱓�㯄��䎚��


å£��ä»�¡¨�𠰴銁中å��钅�å£���烐�賽奪2�¢ç���

é¦蹱¸¯å£��ä»�¡¨�𦠜䲰ä¹脲�����³å��­æ𠯫�¨ä¸­�见�京è�è¡𣬚�中å��钅�å£���烐�è³½ï�奪å�1��1����

�见��� ��𤌍 �𡒊�
�±ç��� 女å��®æ� ����
湯è啹ç©� 女å��®æ� ���

å£���见��¡æ�è©㰘��¨æ¾³��å£���¬é�賽奪1�¢é���

å£���见��¡æ�è©㰘��¼ä�����«è秐äº���𥟇𠯫�¨ä¸­�𧢲¾³���㕑���¾³��å£���¬é�è³½ï�奪å�ä¸��¢å¥³å­𣂼鱓�㯄��䎚��


游泳ä»�¡¨�𠰴銁第ä�å±��æ´²å�齡游泳é�æ¨躰³½å¥�34�¢ç���

é¦蹱¸¯æ¸¸æ³³ä»�¡¨�𦠜䲰ä¹脲�ä¹肽秐����¥å銁�讛篬�¥å�å¡𥪯�å¹¹è�è¡𣬚�第ä�å±��æ´²å�齡游泳é�æ¨躰³½ï¼�¥ªå¾�7��19��8����

�见��� ��𤌍 �𡒊�
�㯄�æµ� �·å� - 200ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� �𤑳�
�㯄�æµ� �·å� - 400ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� �𤑳�
�㯄�浩ã���æ¢𤘪����平治����𤾸º· �·å� - 4 x 200ç±³è䌊�±æ³³�¥å�ï¹�15-17æ­²ï� �𤑳�
ä½訫��� 女å� - 100ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� �𤑳�
ä½訫��� 女å� - 400ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� �𤑳�
�堒靊�� 女å� - 800ç±³è䌊�±æ³³ï¹�14 æ­²å�以ä�ï¹� �𤑳�
�堒靊�¬ã��­«å­鞱�*���è©©å©·����𥟇惣 �·å¥³å­� - 4 x 100米混��³³�¥å�ï¹�14 æ­²å�以ä�ï¹� �𤑳�
����� �·å� - 100ç±³è�æ³� ï¹�14 æ­²å�以ä�ï¹� ����
�«å�è¿� �·å� - 100ç±³è�æ³³ï�15-17æ­²ï� ����
�㯄�æµ� �·å� - 1500ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� ����
�匧¹³æ²� �·å� - 400ç±³å�衤ººæ··å�æ³³ï�15-17æ­²ï� ����
�㯄�浩ã���平治���å¾·å�«ã����𤾸º· �·å� - 4 x 100ç±³è䌊�±æ³³�¥å�ï¹�15-17æ­²ï� ����
�堒靊�� 女å� - 100ç±³è�æ³³ï�14 æ­²å�以ä�ï¹� ����
�贝��� 女å� - 100ç±³è�æ³³ï�15-17æ­²ï� ����
�贝��� 女å� - 200ç±³è�æ³³ï�15-17æ­²ï� ����
ç°¡ç¶½æ¡� 女å� - 50ç±³è𧙕æ³³ï�15-17æ­²ï� ����
�§é�æ·� 女å� - 50ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� ����
é»�©©å©� 女å� - 100ç±³è䌊�±æ³³ï¹�14æ­²å�以ä�ï¹� ����
ä½訫��� 女å� - 200ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� ����
ä½訫��§ã���æ¨��*���è©©å©·���澤æ�* 女å� - 4 x 100ç±³è䌊�±æ³³�¥å�ï¹�14 æ­²å�以ä�ï¹� ����
ä½訫��§ã���������瀞�����æ¥𡁶𪊴 女å� - 4 x 100ç±³è䌊�±æ³³�¥å�ï¹�15-17æ­²ï� ����
ä½訫��§ã���������瀞�����æ¥𡁶𪊴 女å� - 4 x 200ç±³è䌊�±æ³³�¥å�ï¹�15-17æ­²ï� ����
ä½訫��§ã����������𢠃����æ¥𡁶𪊴 女å� - 4 x 100米混��³³�¥å�ï¹�15-17æ­²ï� ����
�³ä�æ¥�*���å°𡁏���­«å­鞱�*���è©©å©· �·å¥³å­� - 4 x 100ç±³è䌊�±æ³³�¥å�ï¹�14æ­²å�以ä�ï¹� ����
�㯄�浩ã����埈�����������𤾸º· �·å¥³å­� - 4 x 100ç±³è䌊�±æ³³�¥å�ï¹�15-17æ­²ï� ����
è¶蹱�æµ𠾼����埈���ºü�蠘¿ª������ �·å¥³å­� - 4 x 100米混��³³�¥å�ï¹�15-17æ­²ï� ����
����� �·å� - 50ç±³è�æ³³ï�14 æ­²å�以ä�ï¹� ���
é»��åº� �·å� - 100ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� ���
�«å�è¿� �·å� - 200ç±³å�衤ººæ··å�æ³³ï�15-17æ­²ï� ���
�堒靊�� 女å� - 50ç±³è�æ³³ï�14æ­²å�以ä�ï¹� ���
ç°¡ç¶½æ¡� 女å� - 100ç±³è�æ³³ï�15-17æ­²ï� ���
�堒靊�� 女å� - 200ç±³è�æ³³ï�14æ­²å�以ä�ï¹� ���
é»�©©å©� 女å� - 50ç±³è䌊�±æ³³ï¹�14 æ­²å�以ä�ï¹� ���
�§é�æ·� 女å� - 100ç±³è䌊�±æ³³ï¹�15-17æ­²ï� ���
*�鮋��¢ç�å­¸é��见���

游泳ä»�¡¨�𠰴銁FINA/airweave 游泳ä¸𣇉��� - é¦蹱¸¯ç«坔¥ª3�¢ç���

é¦蹱¸¯æ¸¸æ³³ä»�¡¨�𦠜䲰ä¹脲�ä¸匧��³å�����¥å銁é¦蹱¸¯�㕑���銁FINA/airweave 游泳ä¸𣇉��� - é¦蹱¸¯ç«辷�奪å�1��2����

�见��� ��𤌍 �𡒊�
æ­鞾綉æ·³ã��¼µ�¥é���鴌幸ä�����¬è�* �·å¥³å­鞉··��4 x 50ç±³è䌊�±æ³³�¥å� ����
æ­鞾綉æ·� 女å�50ç±³è�æ³� ���
ä½訫��� 女å�400ç±³è䌊�±æ³³ ���
*�鮋��¢ç�å­¸é��见���

ç¶²ç��见��¡å閦å¥���¨å»£å·� ITF �鍦�å¹´ç¶²��³½ç¬¬å�äº𥪜�ï¹萘¬¬ä¸厩�ï¹𧼮¥ª1�¢é���

ç¶²ç��见��¡å閦å¥���¼ä����ä¹肽秐äº��ä¸㗇𠯫�¨ä¸­�见»£å·噼�è¡𣬚�å»�� ITF �鍦�å¹´ç¶²��³½ç¬¬å�äº𥪜�ï¹萘¬¬ä¸厩�ï¹ÞÍ�奪å�ä¸��¢ç琸å­𣂼鱓�㯄��䎚��


ç¶²ç�ä»�¡¨�𠰴銁中å� ITF �鍦�å¹´ç¶²��³½ç¬¬å��­å�ï¹萘¬¬äº𣬚�ï¹𧼮¥ª2�¢é���

é¦蹱¸¯ç¶²ç�ä»�¡¨�𦠜䲰ä¹脲�äº���­è秐ä¸匧��¥å銁中å��𦯀º¬�㕑���¸­�� ITF �鍦�å¹´ç¶²��³½ç¬¬å��­å�ï¹萘¬¬äº𣬚�ï¹ÞÍ�奪å��©é𢒰�𤑳���

�见��� ��𤌍 �𡒊�
�见º·�� 女å��®æ� �𤑳�
é»�µ·�ªã���康æ�� 女å��蹱� �𤑳�

ç²¾è㘚�见��¡æ�績æ�覽ã�𥪜�����¥è秐ä¸匧�ä¸��¥ã��
�见� å§枏� ��𤌍 �齿¬¡/���人æ彍
第ä����å±��å­����¤§å­¸ç��见��� ä½閗©©��* 游泳 - 女å�100ç±³è䌊�±æ³³ ç¬�1/57
(19-30/8/2017, 中è虾�°å�, �°å�å¸�) ä½閗©©��* 游泳 - 女å�200ç±³è䌊�±æ³³ ç¬�1/52
  é»���𨰜����𤩺� ç¶²ç� - �·å��蹱� ç¬�3/30
  �«å��� æ­¦è� - 女å�太極��/太極�滚��� ç¬�3/9
 
第å�ä¸匧��¨å��见��� æ¢�³»æ¦� �®è� - �·å��¨è�è³� ç¬�1/19
(27/8-8/9/2017, 中å�, 天津å¸�) ��𪈠#����©ç�# �®è� - 女å�麥迪�𡏭³½ ç¬�1/13
  å¼µæ𨯵æ¨� �®è� - �·å��衤ºº�¬è·¯è¨��è³� ç¬�2/27
  é«䁅��𠾼���峻榮 �®è� - �·å�麥迪�𡏭³½ ç¬�2/14
  å­�嵰å¨� �®è� - 女å��衤ºº�¬è·¯è³� ç¬�2/74
  �­ç��� 馬è� - �𥡝��墧­¥�衤ººè³� ç¬�2/21
  å´娍µ©�� �齿� - �·å��±å��衤ºº ç¬�2/29
  �­å��� 空æ��� - �·å��衤ºº�� ç¬�2/16
  �𨀣𨯵è¬�* 游泳 - �·å�4 x 100ç±³è䌊�±æ³³�¥å� ç¬�2/12
  �擧�è©� �®è� - 女å��±ç閦è³� ç¬�3/24
  �擧�è©� �®è� - 女å��­å�è³� ç¬�3/28
  é»𤾸��� 馬è� - 馬è��´å𧑐�𦦵��衤ººè³� ç¬�3/21
  �¹å靊�� �齿� - �·å��滚��衤ºº ç¬�3/35
  �³å»º����¼µå®¶æ���¼µå°誩�«ã���浩ç� �齿� - �·å��±å��㗛� ç¬�3/9
  æ´�晧å´� 空æ��� - �·å��衤ºº�� ç¬�3/16
  �㗇�è£� 空æ��� - 女å��衤ºº�� ç¬�3/16
 
羽��
ç´鞱¥¿�­ç¾½æ¯𤤿��¬é�è³�
(1-6/8/2017, ç´鞱¥¿��, 奧å���)
�𤾸��� �·å��®æ� ç¬�1/72
 
BWFä¸𣇉�ç¾½æ����æ¨躰³½
(21-27/8/2017, �±å�, �¼æ��¯å𢬢)
�¨å靊�¯ã����厩� æ··å��蹱� ç¬�3/48
 
æ¡𣬚�
IBSFä¸𣇉�6�讠�����𢠃�æ¡𣬚��¦æ�è³� �³å��� 女å��±å�6�讠���鱓�� ç¬�1/24
(1-10/8/2017, ���, æ´ªå���) �³å�����º«å®¶ç䥥 女å��±å�æ¡𣬚��㗛� ç¬�2/9
  �𦒘�å¨� �·å��±å�6�讠���鱓�� ç¬�3/115
  溫家�� 女å��±å�6�讠���鱓�� ç¬�3/24
 
æ­鞉´²MIUS��U18�±å�æ¡𣬚��¦æ�è³� æ½䀹­£æ½� �衤ººè³� ç¬�3/28
(18-21/8/2017, �±å�, �¼æ��¯ç鸌) è­𡁏½¤å³� �衤ººè³� ç¬�3/28
 
WLBS女å��·æ¥­æ¡𣬚��¦æ�è³� �³å��� �衤ººè³� ç¬�2/27
(24-27/8/2017, å¾·å�, �²ç���) ���æ¬� �衤ººè³� ç¬�3/27
 
硬å𧑐滾ç�ï¹嗪�港æ��¾äººå¥§å���辶�·æ�人士é«磰��娍�ï¹�
BISFedä¸𣇉�硬å𧑐滾ç��¬é�è³� - 西維�� é»���� BC4�衤ººè³� ç¬�1/24
(31/7-7/8/2017, 西ç号��, 西維��) �㗇��µã����²æ¦®����𥟇� BC4�嗘ººè³� ç¬�2/10
 
空��
�¨å��鍦�å¹´ç«¶��空æ��㯄�æ¨躰³½ ä½嗵¿¹�� �垍«¥çµ�12-13æ­²å�衤ººå½� ç¬�1/22
(1-6/8/2017, 中å�, �𦯀º¬) �§å�è»� å°穃¹´�·å��衤ººå½� ç¬�1/8
  �­æ匲å½� å°穃¹´�·å��衤ººçµ��52�¬æ𣶸以ä� ç¬�1/11
  �³æ��� å°穃¹´�·å��衤ººçµ��57�¬æ𣶸以ä� ç¬�1/9
  �擧惣�� �鍦¹´�·å��衤ººå½� ç¬�1/13
  �¨å®¶è¬� �鍦¹´�·å��衤ººçµ��55�¬æ𣶸以ä� ç¬�2/24
  �­ä�æ¨� å°穃¹´�·å��衤ººçµ��57�¬æ𣶸以ä� ç¬�3/9
 
��
æ¿��厰𡺨迪ç�ä¸𣇉��鍦¹´�¦æ�è³�
(11-18/8/2017, �·è嵰, æ¢�蒈å¸�⏚��)
Nicholas Brian Bezy æ¿��厰𡺨迪ç��·å� ç¬�3/273
 
��
HEADé¦蹱¸¯�鍦�å¹´å�����贝³½ é»�«¶�� �·å�17歲以ä¸� ç¬�1/64
(1-5/8/2017, é¦蹱¸¯) �³ç�æµ� 女å�15歲以ä¸� ç¬�1/26
  �·æ��� 女å�17歲以ä¸� ç¬�1/35
  �𣈯�è«� �·å�17歲以ä¸� ç¬�2/64
  馮é��� 女å�15歲以ä¸� ç¬�2/26
  �³å��� 女å�17歲以ä¸� ç¬�2/35
  �§æ¬£�� 女å�19歲以ä¸� ç¬�2/28
  ��ç«𧢲� �·å�15歲以ä¸� ç¬�3/58
  �埈º¢åº� �·å�19歲以ä¸� ç¬�3/36
  é»���� 女å�15歲以ä¸� ç¬�3/26
  ä½訫�è©� 女å�19歲以ä¸� ç¬�3/28
 
第廿�𥕦�äº墧´²�鍦�å¹´å�衤ºº�¦æ�è³� �³å��� 女å�17歲以ä¸� ç¬�1/12
(15-19/8/2017, ç´�𠲸, �¿æ垈) �·æ��� 女å�17歲以ä¸� ç¬�2/12
  ä½訫�è©� 女å�19歲以ä¸� ç¬�2/12
  �𣈯�è«� �·å�17歲以ä¸� ç¬�3/25
 
澳洲�­è¿ª�¥å��𥡝³½ ä½訫�æ¨� 女å��®æ� ç¬�1/15
(17-20/8/2017, 澳洲, �­è¿ª��) å»𡝗��� 女å��®æ� ç¬�2/15
 
ä¹雴���
�钅�ä¹坿��鍦�å¹´å·¡è¿´è³½ - �垍�é¦蹱¸¯�鍦�å¹´å��贝³½ �³é¡¥æ¨ºã��䒰以信 �·å�å°穃¹´�蹱� ç¬�1/18
(2-6/8/2017, é¦蹱¸¯) �𤾸�å®栶��閦è©删閦 女å�å°穃¹´�㗛� ç¬�1/12
  �厰緤�°ã���ç¿°æ� �·å�å°穃¹´�蹱� ç¬�2/18
  �𦠜£¨�¯ã����墧¿¤ �·å�å°穃¹´�㗛� ç¬�2/12
  �´æµ©�� 女å�å°穃¹´�®æ� ç¬�2/34
  �厰緤�� �·å�å°穃¹´�®æ� ç¬�3/36
  é®穃��� �·å�å°穃¹´�®æ� ç¬�3/36
  �𦠜£¨�¯ã����墧¿¤ �·å�å°穃¹´�蹱� ç¬�3/18
  �厰緤�°ã���ç¿°æ� �·å�å°穃¹´�㗛� ç¬�3/12
  �𦒘»²æ¬� 女å�å°穃¹´�®æ� ç¬�3/34
  �𤾸�å®栶��閦è©删閦 女å�å°穃¹´�蹱� ç¬�3/18
  �³å𠆩�溻��𪂹ç©舘©© 女å�å°穃¹´�㗛� ç¬�3/12
  許ç����仲欣 女å�å°穃¹´�㗛� ç¬�3/12
 
ä¹雴����é¦蹱¸¯æ®条𪆴人奧å§娍��¨å�æ®䀝ººå£«é��²å����
ITTF äº墧´²æ®条𪆴人ä�ä¹梶��¦æ�è³� �³æ�嗪­¯����䀹¥­���å¿堒� TT6-7ç´𡁶琸å­𣂼�é«� ç¬�2/7
(23-31/8/2017, 中å�, �𦯀º¬) �³æ�嗪­¯ TT7ç´𡁶琸å­𣂼鱓�� ç¬�3/16
 
ä¹雴����é¦蹱¸¯�ºé�人士é«磰��娍�ï¹�
ITTF äº墧´²æ®条𪆴人ä�ä¹梶��¦æ�è³� �³çºü�����å®¶æ±¶����®æ� TT11ç´𡁜¥³å­𣂼�é«� ç¬�1/4
(23-31/8/2017, 中å�, �𦯀º¬) é»�𧎚æ·� TT11ç´𡁜¥³å­𣂼鱓�� ç¬�2/10
  �³çºü�� TT11ç´𡁜¥³å­𣂼鱓�� ç¬�3/10
  é»�®¶æ±� TT11ç´𡁜¥³å­𣂼鱓�� ç¬�3/10
 
ç¶²ç�
ç¶­è��𥕦¥¶äº墧´²14æ­²æ�以ä��鍦�å¹´ç¶²��·¡è¿´è³½ - é¦蹱¸¯ç«�
(12-27/8/2017, é¦蹱¸¯)
�𤾸��� �·å��®æ�ï¹萘¬¬1��� /
�«æ�����³ä���𠯫ï¹�
�1/32
é»�¤©�ºã���æ­�¨º* �·å��蹱�ï¹萘¬¬1��� /
�«æ�����³ä���𠯫ï¹�
�1/16
  馮å�å¦�*����¡é� 女å��蹱�ï¹萘¬¬1��� /
�«æ�����³ä���𠯫ï¹�
�1/13
  �𤾸��²ã��Bruno Loeffler* �·å��蹱�ï¹萘¬¬1��� /
�«æ�����³ä���𠯫ï¹�
�3/16
  Lee Nicole Wooyin 女å��®æ�ï¹萘¬¬1��� /
�«æ�����³ä���𠯫ï¹�
�3/32
  Lee Nicole Wooyin, Noelle Vanasse Wilbert* 女å��蹱�ï¹萘¬¬1��� /
�«æ�����³ä���𠯫ï¹�
�3/13
  é»�¾¤�� �·å��®æ�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�1/32
  �𤾸��²ã���澤æ� �·å��蹱�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�1/16
  æ¢���� 女å��®æ�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�1/32
  æ¢���¦ã���æ¨�㮾* 女å��蹱�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�1/16
  �𦒘�é§� �·å��®æ�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�2/32
  Jonah Gethin*���ä¾�§¿ �·å��蹱�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�2/16
  �𤾸��� �·å��®æ�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�3/32
  é»�¤©�ºã���æ­�¨º* �·å��蹱�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�3/16
  Lee Nicole Wooyin����¡é� 女å��蹱�ï¹萘¬¬2��� /
�«æ�����³ä�����¥ï�
�3/16
 
ä¿嗪½¡���é¦蹱¸¯æ®条𪆴人奧å§娍��¨å�æ®䀝ººå£«é��²å����
IBSAä¿嗪½¡����屸�æ¨躰³½ å¼µå靊ç«� TPB3ç´𡁶琸å­𣂼�衤ººè³� ç¬�2/12
(22-30/8/2017, �¥æ𧋦, ç¦誩²¡) è¢���� TPB3ç´𡁜¥³å­𣂼��½è³½ ç¬�2/6
#�ªç·´��
*�鮋��¢ç�å­¸é��见���

��撃�见�浩ç�å®�����è·烐´»��

��9��11�¥ï���撃�见�浩ç��¨å±¯��巿廣�´å枂席æ𣈲��眏�𡁏��«é堺�㕑¾¦���諹��𨥈��𡁏�x��¤«å­鞾�港æ����2017�滨��°è��¼å���������å°�䲰11��12�¥è�è¡䕘��±æ�6,000�𧢲�è³½å�é¡溻��䔄å¸���罸�ï¼��浩ç�表示�¡è��¯æ�è³½æ���´»å±¤é𢒰ï¼䔶����極æ�度å��匧𨭌�𧢲��°å�ï¼䔶�å¸峕������虾以好好享�埈糓次æ�����羓�社æ��¼æ𦆮æ­���譌��

  å´娍µ©�¶ã�𥪜��鍦·¦��

æ³訫��见®¶é«磰��见�å­¸é堺ä»�¡¨�°è¨ªé«娪堺

�©å�æ³訫��见®¶é«磰��见�å­¸é堺�«å­¸�¨å�主管Sebastien Le Garrec�«ç��蹆ean Robert Filliard�«ç��¼ä�����¥å�訪é��¢ã����穃�è§�äº���¢ç�ç²¾è㘚�见��¡æ�ä¾𤤿�è¨梶·´è¨­æ鴌�𢠃��閧�å­¸è��«å­¸�滚�ï¼䔶¸¦����¢ä»£è¡¨æ䔝è¨𤾸�ä½𨀣�����¨ª�讐訜�¥ï�æ³訫��见®¶æ¸¸æ³³�𢠃��«Sebastien Le Garrec主æ�ä¸��钅��ºã�峕��见�家游泳é��·æ��鞾俈�滨�è¬𥕦º§��

  左起: Sebastien Le Garrec�«ç�ï¹脲��见�å®¶é��²é��訫­¸�¢é�å­¸é��¯ä¸»ç®¡ï���Jean Robert Filliard�«ç�ï¹脲��见�å®¶é��²é��訫­¸�¢é�å­¸é��¯ä¸»ç®¡ï����å¿烾��𡁜£«ï¹嗪��¢ç²¾�±è�ç·´ç���總ç𧙗ï¹�

é«磰�è³��中å��°æ㮾ä»讠´¹
The swimming drill book (Second edition)
(ç´¢æ㮾��� GV837.7 .G89 2017)
�¬æ㮾�𣂷�è¶��175��¸¸æ³³æ�å·§ï�ä»讠´¹�厰�å§¿å𨋍��µ®�䜘��鐤�¸ã��¸¢�³ã��𤨎æ°´ç��ºç��¥è�ï¼䔶»¥�©è�����¡æ¸¸æ³³å�å¼𧶏��峕³³��䌊�±å����å¼誩��¶å���𧋦�¸æ糓第ä�����惩��°ç�ç«牐�ç´¹å��𧢲°´��¸¸æ³³ç·´ç¿坿�æ±𣳇��»å�è¨梶·´ï¼峕秄�¨æ㺿���æ°´å�ä½栶��³¾æ­�¼ºé»𧼮��𣂼��见��¡ç�æ°´æ���­¤�¸è�以æ��𤥁©³ç´°å�示正確ç�游泳��å·§è�å§¿å𨋍ï¼諹�è§���讠·´ç¿垍��®ç���­¥é©麄���é»𧼮�貼士ï¼峕糓游泳�见��¡è��嗵·´����³å���㮾��
Principles of athletic training: A guide to evidence-based clinical practice (16th Edition)
(ç´¢æ㮾��� RC1210 .A76 2017)
�¬æ㮾�ºæ��°ä¿®è¨��ï¼諹�è®����è­睃�����²ã���ä¼°ã������康復��抅�¬ç䰻è­睃��¹å�æ¦�¿µï¼䔶¸¦å¾ªå�漸é�²å𧑐�¡é�å¦���𥪜𨭌�堒�å¾諹��¼å���º·å¾©æ�����訫摱��㮾中ä�ç´¹ç眎å¾𤏸�ç·´å��见��«å­¸����°æ�å·§ã��¯¦è­厩��¬ç��𧢲���鰵趨å𨋍ï¼�����¼å��°å�è¨梶·´�¡ã�����²»��¸«���ç·´å��见��¡å�����