Sports Bulletin
EnglishOnline Subscription

¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¥÷Åé°T

¥Ø¿ý

I. Åé¾Â¨ÎÁZ

II. ¨ä¥L®ø®§



­»´ä¥Nªí¶¤¦b¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê²Ä¥|©¡¯S®í¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¤¤¹Ü¤T¤Q¤G­±¼úµP

®¥¶P­»´ä¥Nªí¶¤©ó¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¦Ü¤K¤ë¥|¤é¦b¤¤°ê«¢º¸ÀØÁ|¦æªº¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê²Ä¥|©¡¯S®í¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¹Ü±o9ª÷13»È10»Éªº¨ÎÁZ¡C

¦@¦³¤G¤Q¤­¦W¹B°Ê­û¥Nªí­»´ä°Ñ¥[¤µ©¡¹B°Ê·|¦@¥|¶µ¤ñÁɶµ¥Ø¡£¦Ð¤ò²y¡B¥â¥ã²y¡BÄx²y¤Î´åªa¡¤¡C



¦Ð¤ò²y¥Nªí¶¤¦b¿Dªù¦Ð¤ò²y¤½¶}Áɹܨ⭱¼úµP

­»´ä¦Ð¤ò²y¹B°Ê­û¸­Îr©µ©ó¤C¤ë¤Q¤E¤é¦Ü¤G¤Q¤T¤é¦b¿DªùÁ|¦æªº¿Dªù¦Ð¤ò²y¤½¶}Áɹܱo¤@­±¤k³æ»ÈµP¡A¤ý±á«h¹Ü±o¤@­±¤k³æ»ÉµP¡C



³æ¨®¹B°Ê­û³¯®¶¿³¦b¤¤°êªM·R§J´¶·ç¤s¦a¨®¨t¦CÁɲĤ@¯¸¹Ü¤@­±»ÉµP

­»´ä³æ¨®¹B°Ê­û³¯®¶¿³©ó¤K¤ë¤Q¤é¦b¤¤°ê¯³¬Ó®qÁ|¦æªº¤¤°êªM·R§J´¶·ç¤s¦a¨®¨t¦CÁɲĤ@¯¸¹Ü±o¤@­±»ÉµP¡C


³æ¨®¹B°Ê­û¶À°·©¾¦b¨È¬w¬×³õ¦a³æ¨®ÁÉ¡£°Ò¨¦¯¸¡¤¹Ü¥|­±¼úµP

­»´ä³æ¨®¹B°Ê­û¶À°·©¾©ó¤C¤ë¤Q¤G¤é¦Ü¤Q¤T¤é¦b®õ°ê°Ò¨¦Á|¦æªº¨È¬w¬×³õ¦a³æ¨®Áɹܱo1ª÷2»È1»É¡C¶À°·©¾¦­©ó¤C¤ë¤C¤é¦Ü¤E¤é¦b°¨¨Ó¦è¨È©É«O­º¯¸¹Ü±o¤@»È¤@»É¡C

¶µ¥Ø ¼úµP
¨k¤l³ÍªLÁÉ ª÷µP
¨k¤l 1 ¤½¨½­p®ÉÁÉ »ÈµP
¨k¤l­p®ÉÄv³tÁÉ »ÈµP
¨k¤lª§¥ýÁÉ »ÉµP


³æ¨®¥Nªí¶¤¦b¥þ°ê³æ¨®ÀA¼ÐÁɹܥ|­±¼úµP

­»´ä³æ¨®¥Nªí¶¤©ó¤K¤ë¤T¤é¦b¤¤°êªø¬K¥«Á|¦æªº¥þ°ê³æ¨®ÀA¼ÐÁɹܱo1ª÷3»Èªº¨ÎÁZ¡C


¥ª¡G±i·qÞm¡A¥k¡G¶Àª÷Ä_

ªL±Ò«T

·¨­^Ãv
¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
±i·qÞm ¨k¤l 175 ¤½¨½­Ó¤H¤½¸ôÁÉ ª÷µP
¶Àª÷Ä_ ¨k¤l 175 ¤½¨½­Ó¤H¤½¸ôÁÉ »ÈµP
ªL±Ò«T ¨k¤l 80 ¤½¨½Â¶°éÁÉ »ÈµP
·¨­^Ãv ¨k¤l«C¤Ö¦~ 80 ¤½¨½Â¶°éÁÉ »ÈµP


½ü´È¼CÀ»¥Nªí¶¤¦b¤G¹s¹s¤»¦~½ü´È¼CÀ»¥@¬É¬×¡£ªiÄõ¯¸¡¤¹Ü¤Q­±¼úµP

­»´ä ½ü´È¼CÀ»¥Nªí¶¤ ©ó¤C¤ë¤Q¤­¤é¦Ü¤Q¤C¤é¦b ªiÄõµØ¨F Á|¦æªº¤G¹s¹s¤»¦~ ½ü´È¼CÀ»¥@¬É¬×¡£ªiÄõ¯¸¡¤ ¹Ü±o 7 ª÷ 3 »É¡C

¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
³¯¿¶²ø ¤k¤lªá¼C­Ó¤H ª÷µP
§E»A©É ¤k¤lªá¼C­Ó¤H ª÷µP
³¯¿¶²ø ¤k¤l­«¼C­Ó¤H ª÷µP
§E»A©É ¤k¤l­«¼C­Ó¤H ª÷µP
§E»A©É¡B­S¯\¬À¡B§dµÎ´@¡B³¯¿¶²ø ¤k¤lªá¼C¹ÎÅé ª÷µP
³¯¿o°· ¨k¤lªá¼C­Ó¤H ª÷µP
³\ÃÙ¬õ ¨k¤lªá¼C­Ó¤H ª÷µP
­S¯\¬À ¤k¤lªá¼C­Ó¤H »ÉµP
³\ÃÙ¬õ ¨k¤l¨Ø¼C­Ó¤H »ÉµP
Áé©wµ{ ¨k¤l­«¼C­Ó¤H »ÉµP


«C¤Ö¦~Áɸ¥¥Nªí¶¤¦b¨È¬w«C¤Ö¦~Áɸ¥ÀA¼ÐÁɹܤ»­±¼úµP

­»´ä«C¤Ö¦~Áɸ¥¥Nªí¶¤©ó¤C¤ë¤Q¤G¤é¦Ü¤Q¤»¤é¦b·s¥[©YÁ|¦æªº¨È¬w«C¤Ö¦~Áɸ¥ÀA¼ÐÁɹܱo2»È4»É¡C³o¬O«C¤Ö¦~Áɸ¥¥Nªí¶¤³sÄò¤»¦~¦b¬O¶µ¤ñÁɨú±o¼úµP¡C
¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
¿à²K°¶ ¨k¤l³æ¤HÂù¼Õ »ÈµP
§ùà±´@ ¤k¤l³æ¤HÂù¼Õ »ÈµP
¦¶¹Å»Ê¡B¶À³Í¥Í ¨k¤lÂù¤HÂù¼Õ »ÉµP
½²¤l¥Í¡B±ç¥ò»Ê ¨k¤lÂù¤H³æ¼ÕµL²ë »ÉµP
§ùà±´@¡B¶À¬F ¤k¤lÂù¤H³æ¼ÕµL²ë »ÉµP
½²¤l¥Í¡B¦óºÖ¸Û ±ç¥ò»Ê¡B¾H¯E¤å ¨k¤l¥|¤H³æ¼ÕµL²ë »ÉµP


¾À²y¹B°Ê­û»¯µú½å¦¨¥\½Ã°ÃÆs³½«ò¾À²y¬D¾ÔÁÉ

­»´ä¾À²y¹B°Ê­û»¯µú½å©ó¤C¤ë¤Q¤K¤é¦Ü¤G¤Q¤T¤é¦b­»´äÁ|¦æªºÆs³½«ò¾À²y¬D¾ÔÁɦA¦¸¹Ü±o«a­x¡C»¯µú½å©ó¤G¹s¹s¤­¦~­º¦¸¹Ü±o¬O¶µÁɨƫa­x¡C


«C¤Ö¦~¾À²y¥Nªí¶¤¦b²üÄõ«C¤Ö¦~¾À²y¤½¶}Áɹܨ⭱¼úµP

­»´ä«C¤Ö¦~¾À²y¥Nªí¶¤©ó¤C¤ë¤Q¤T¤é¦Ü¤Q¤»¤é¦b²üÄõªü©i´µ¯S¤¦Á|¦æªº«C¤Ö¦~¾À²y¤½¶}Áɤk¤l¤Q¤E·³¥H¤U²Õ§O¹Ü±o1»È1»É¡C¼ÚµúªÛ©ó¤C¤ë¤C¤é¦Ü¤Q¤é¦b¼w°ê¬ì¶©Á|¦æªº«C¤Ö¦~¾À²y¤½¶}ÁɦP¤@²Õ§O¥ç¹Ü±o¤@­±»ÈµP¡C


¥k¡G¼ÚµúªÛ¡A¥ª¡G³¯¯E¹a
¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
¼ÚµúªÛ ¤k¤l¤Q¤E·³¥H¤U »ÈµP
³¯¯E¹a ¤k¤l¤Q¤E·³¥H¤U »ÉµP


«OÄÖ²y¹B°Ê­û­J¥ü±d¦b²Ä¤Q¤E©¡¨È¬wªM«OÄÖ²yÀA¼ÐÁɹܤ@­±ª÷µP

­»´ä«OÄÖ²y¹B°Ê­û­J¥ü±d©ó¤K¤ë¤K¤é¦Ü¤Q¤C¤é¦b¦L¥§¶®¥[¹FÁ|¦æªº²Ä¤Q¤E©¡¨È¬wªM«OÄÖ²yÀA¼ÐÁɨk¤lÀu¨qÁɹܱo¤@­±ª÷µP¡C ³o¬O­J¥ü±dªº­º­±¨È¬wªM«OÄÖ²yÀA¼ÐÁɪ÷µP¡C¥L´¿©ó¤G¹s¹s¥|¦~¹Ü±o¤@­±¨k¤l­Ó¤H¥þ¯à»ÈµP¡C

ªLÆA´¿©ó¤G¹s¹s¹s¦~¬°­»´ä¹Ü±o¤@­±¤k¤l­Ó¤Hª÷µP¡C



¤T¶µÅK¤H¹B°Ê­û­³¦w¯ª¦b²Ä¤Q¤­©¡¹Å®nÃö¨È¬wÅK¤H¤T¶µÀA¼ÐÁɹܤ@­±ª÷µP

­»´ä¤T¶µÅK¤H¹B°Ê­û­³¦w¯ª©ó¤K¤ë¤Q¤G¤é¦Ü¤Q¤T¤é¦b¤¤°ê¹Å®nÃöÁ|¦æªº²Ä¤Q¤­©¡¹Å®nÃö¨È¬wÅK¤H¤T¶µÀA¼ÐÁɨk¤l¤G¤Q¤T·³¥H¤U²Õ§O¹Ü±o¤@­±ª÷µP¡C

¦¹¥~¡A¤k¤l«C¤Ö¦~¹ÎÅé²Õ¡£±i®xªY¡B³\Þm´Ë¡¤¤Î¨k¤l«C¤Ö¦~¹ÎÅé²Õ¡£³¯¥H°ª¡B¦ó´º¾±¡¤¦b¥b¶ø¹B¶ZÂ÷¶µ¥Ø«öÁ`¤À¤À§O±Æ¦W²Ä¤T¡C



¤T¶µÅK¤H¥Nªí¶¤¦b¤G¹s¹s¤»¦~°ê»ÚÅK¤H¤T¶µ¬w»ÚªMÁɹܥ|­±¼úµP


¨k¤lºë­^²Õ¹{¼ú¨å§¡C

­»´ä¤T¶µÅK¤H¥Nªí¶¤©ó¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é¦Ü¤G¤Q¤T¤é¦b¤¤°êÀA¦{Á|¦æªº¤G¹s¹s¤»¦~°ê»ÚÅK¤H¤T¶µ¬w»ÚªMÁɹܱo3»È1»É¡C
¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
§õ­P©M ¨k¤lºë­^²Õ »ÈµP
§õ­P©M¡B Andrew Wright ¡B ±ç¥¿«Û ¨k¤lºë­^¹ÎÅé²Õ »ÈµP
³¯¥H°ª ¨k¤l«C¤Ö¦~µu¶ZÂ÷²Õ »ÈµP
¦ó´º¾± ¨k¤l«C¤Ö¦~µu¶ZÂ÷²Õ »ÉµP


«C¤Ö¦~·Æ®ö­·¦|¥Nªí¶¤¦b·Æ®ö­·¦|«C¤Ö¦~¥@¬ÉÀA¼Ð¹Ü¤T­±¼úµP

­»´ä«C¤Ö¦~·Æ®ö­·¦|¥Nªí¶¤©ó¤C¤ë¤T¤Q¤@¤é¦Ü¤K¤ë¤»¤é¦b·N¤j§Q°¨¶ë©ÔÁ|¦æªº·Æ®ö­·¦|«C¤Ö¦~¥@¬ÉÀA¼Ð¹Ü2ª÷1»É¡C³o¬O­º¦¸¥Nªí¶¤¦b¦P¤@­Ó¥@¬ÉÁɹܱoÂù«a­x¡C


«á±Æ¥ª°_¡G³¯±ã¤å¡B°¨°êÄ_¡B­»¬fêP
¹B°Ê­û ¶µ¥Ø ¼úµP
³¯±ã¤å ¤k¤l¤Ö¦~²Õ ª÷µP
°¨°êÄ_ ¨k¤l«C¦~²Õ ª÷µP
­»¬fêP ¨k¤l«C¦~²Õ »ÉµP


ºë­^¹B°Ê­û¦¨ÁZ·§Äý¡£¤»¤ë¤Q¤­¤é¦Ü¤C¤ë¤Q¥|¤é¡¤

©m¦W ¶µ¥Ø ¦W¦¸ / °ÑÁɤH¼Æ
¦Ð¤ò²y
2006 ¤¤µØ¥x¥_¤½¶}ÁÉ ¤ý±á ¤k¤l³æ¥´ 3rd / 60
(18/06/2006, ¥x¥_ )
·¨Â§Â× ¨k¤lÂù¥´ 3rd / 35
ÃQ¤¯§g
 
³æ¨®
¨È¬w³õ¦a¬×²Ä 2 ·|¦X ¶À°·©¾ 1 ¤½¨½­p®ÉÁÉ 2nd / 8
(10/07/2006, °Ò¨¦ )
³ÍªLÁÉ 1st / 11
 
­p®ÉÄv³tÁÉ 2nd / 13
 
Äv³tÁÉ 3rd / 13
 
¦E¸¥
²Ä¤Q¤G©¡¨È¬w«C¤Ö¦~Áɸ¥ÀA¼ÐÁÉ §ùà±´@ ¤k¤l³æ¤H¸¥ 2nd / 9
(12/07/2006, ·s¥[©Y )
§ùà±´@ ¤k¤lÂù¤H³æ¼Õ¸¥ 3rd / 4
¶À¬F
 
¿à²K°¶ ¨k¤l³æ¤H¸¥ 2nd / 9
 
¦¶¹Å»Ê ¨k¤lÂù¤H¸¥ 3rd / 7
¶À³Í¥Í
 
½²¤l¥Í ¨k¤lÂù¤H³æ¼Õ¸¥ 3rd / 4
±ç¥ò»Ê
 
½²¤l¥Í ¨k¤l¥|¤H³æ¼Õ¸¥ 3rd / 4
¦óºÖ¸Û
±ç¥ò»Ê
¾H¯E¤å
 
¾À²y
¼w°ê«C¤Ö¦~¤½¶}ÁÉ 2006 ¼ÚµúªÛ ¤k¤l 19 ·³¥H¤U 2nd / 51
(07/07/2006, ¬ì¶© )
 
²üÄõ«C¤Ö¦~¤½¶}ÁÉ 2006 ¼ÚµúªÛ ¤k¤l 19 ·³¥H¤U 2nd / 44
(13/07/2006, ªü©i´µ¯S¤¦ ) ³¯¯E¹a 3rd / 44
 
¥â¥ã²y
2006 ¦~¤j²³¨T¨®¤¤°ê¥â¥ã²y¤½¶}ÁÉ ©«¶®®R ¤k¤lÂù¥´ 3rd / 27
(15/06/2006, ©ø¤s ) ±i·ç
 
±ià± ¨k¤l³æ¥´ 3rd / 98
 
°ê»Ú¥âÁp«C¤Ö¦~¨µ°jÁÉ - ¦L«×«C¤Ö¦~¤½¶}ÁÉ °¨»Ê½å ¨k¤l³æ¥´ ( «C¤Ö¦~²Õ ) 5th / 72
(21/06/2006, ¥[º¸¦U¶ð )
±i·¸Â× ¨k¤l³æ¥´ ( ¤Ö¦~²Õ ) 5th / 34
§õ©¾Á¾ 2nd / 34
 
§õ©¾Á¾ ¨k¤lÂù¥´ ( ¤Ö¦~²Õ ) 1st / 8
°¨»Ê½å
 
±i·¸Â× ¨k¤l¹ÎÅé ( ¤Ö¦~²Õ ) 1st / 6
§õ©¾Á¾
°¨»Ê½å
 
¤T¶µÅK¤H
¥_®ü©¤°ê»ÚÅK¤H¤T¶µ¤jÁÉ ³Á¯À¹ç ¤k¤lºë­^²Õ 1st / 6
(17/06/2006, ¥x¥_ )
Áµ¤¥à ¨k¤lºë­^²Õ 2nd / 32
 
2006 ITU «nÁú³·À®¤T¶µ¨È¬wªMÁÉ ³¯¥H°ª «C¤Ö¦~¨k¤l²Õ 2nd / 8
(24/06/2006, ³·À® )
 
2006 ITU ¨È¬w¬×¨µ°jÁÉ - ·s¥[©Y¯¸ ³Á¯À¹ç ¤k¤l 23 ·³¥H¤Uºë­^²Õ 1st / 8
(02/07/2006, ·s¥[©YªF©¤¤½¶é )
 
·Æ®ö­·¦|
RS:X ¼Ú¬wÀA¼ÐÁÉ ³¯¼zµX RS:X ªO ( ¤k¤l²Õ ) 5th / 38
(15/06/2006, ªü©Ô¥d´£ )
 
2006 ¦~¥þ°ê¦|²î¦|ªOÀA¼ÐÁÉ ³¯¼zµX ¤k¤l¶ø¹BªO 2nd / 25
(14/07/2006, «C®q )


°ê»Ú¬ì¾Ç¬ã°Q·| ¡V ¥H­«¤O°V½mµo®iÃzµo¤O¡B­@¤O¤Îí©w¤Oªº¬ì¾Ç²z½×

­»´äÅé¨|¾Ç°|¡£Åé°|¡¤¤w©w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤E¤é¦Ü¤Q¤é¦b­»´äÁ|¿ì¤@­Ó¬°´Á¨â¤Ñªº¬ã°Q·|¡A¦®¦b±´°Q¥H­«¤O°V½mµo®iÃzµo¤O¡B­@¤O¤Îí©w¤Oªº¬ì¾Ç²z½×¡C³o¨Ç¬O¨M©w¹B°Ê­û¬O§_¾A¦X°Ñ¥[¬YÅé¨|¶µ¥Ø©Î¬O§_¯à¦³¥X¦âªí²{ªº¤¸¯À¡C

¬°´Á¨â¤Ñªº¬ã°Q·|±N±´°Q¤£¦Pªº¬ã¨s»â°ì¡A±q¬°¹B°Ê­û´£¨Ñ°ò¥»°V½m¡A¨ì¬°­Ó¤H¤Î¹Î¶¤´£¨ÑÃzµo¤O»P³t«×°V½m¡C³o¦¸¬ã°Q·|¥ç·|½Í¤Î¤@¦V¸û¤Ö±´°QªºÃD¥Ø - í©w¤O¡C³o¦¸¯S§O±´°Qí©w¤O¡A¬O¦]¬°Ã­©w¤O¯à¦³®Ä¶Ç°eÅé¤O¦Ü¨­Åé¦U³¡¤À¡A±q¦Ó°µ¥X³Ì¨Îªº°Ê§@¡C

¬ã°Q·|°£¦³¥DÃDºtÁ¿¥~¡A¦U°Ñ¥[ªÌ¥i¦b¹ê²ß¡þ¥Ü½d®É¬q¤Î±M®a°Q½×®É¬q»P¦U¥DÁ¿¹Å»«ºZ½Í¸gÅç¡A¨Ã¥B»P¥»¦a¤Î®ü¥~°Ñ¥[ªÌ¥æ¬y¤ß±o¡C

¦³¿³½ì°Ñ¥[¤§¤H¤h¡A½ÐÂsÄý¬ã°Q·|ºô­¶¡Ghttp://www.hksi.org.hk/iss/chi/¡C

¦³¿³½ìÃÙ§U¤§¾÷ºc¡A½Ð»P¤½²³¨Æ°È¤Î¥«°È©Ý®i³¡Ápµ¸¡A¹q¸Ü¡G(852) 2681 6532©Î¹q¶l¡Gmarketing@hksi.org.hk¡C



±Ð½m©µÄò°ö°V­p¹º

¥Ñ­»´ä±Ð½m°ö°V©e­û·|¥D¿ìªº¡uÀu¨q±Ð½m¦¨¥\ÀAÅn¡vÁ¿®y©ó¤K¤ë¤­¤é¦bÅé°|Á|¦æ¡C

¨â¦ì¡u2005¦~úÀÂ׻Ȧæ·Oµ½°òª÷Àu¨q±Ð½m¿ïÁ|¡v±o¼úªÌ·¨°¶¤å¡£­»´ä¬@·ÄÁ`·|±Ð¨|©e­û¥D©e¡¤¤Î½²¥É©[¡£­»´äÂz²yÁ`·|Á`±Ð½m¡¤¤À¨É¦bÅé¨|µo®i¤Î±À¼sªºÄ_¶Q¤ß±o¡CÁ¿®y¦@¦³65¦W±Ð½m°Ñ¥[¡C


½²¥É©[


·¨°¶¤å



µá«ß»«Åé¨|Á`§½¥Nªí¹Î¨ì³XÅé°|

µá«ß»«Åé¨|Á`§½¥Nªí¹Î¤@¦æ¤G¤H©ó¤K¤ë¤Q¤@¤é¨ì³XÅé°|¡C¥Nªí¹Î»PÅé°|ºÞ²z¼h´N­»´äºë­^Åé¨|°ö°V¨t²Î¶i¦æ¥æ¬y¡A¨Ã°ÑÆ[¤FÅé°|¦U¶µ³]¬I¡C


Åé¨|¸ê°T¤¤¤ß·s°Ñ¦Ò®Ñ¤¶²Ð

Breakthrough triathlon training

¥»®Ñ¬°¤@¥»¥þ­±ªº¤â¥U¡AÀ°§U¤T¶µÅK¤H¹B°Ê­û¹F¦ÜÅq®pªí²{¡C¥¦±j½Õ¥XÃþ©ÞµÑªº¹B°Ê­ûÀ³¨ã³ÆÅé¯à¤Î¤ß´¼¤Wªº°V½m¤Î¥­¿Å¡C¦¹®Ñ¥]§t°V½m­ì«h¤Îµ¦²¤¡B¦p¦ó°ö¾i¿n·¥½m²ß¤Î¦¨¬°«a­x¹B°Ê­ûªº¤èªk¡C¥»®Ñ¾A¦X¤T¶µÅK¤H±Ð½m¤Î¹B°Ê­û¾\Ū¡C

Fit to play tennis: high performance training tips (2nd edition)

¥»®Ñ¬°¤@¥»¥Í²z¤Î¤ß²z°V½m¤â¥U¡AÀ°§Uºô²y¹B°Ê­û´£¤Éªí²{¡A´î§C¨ü¶Ëªº­·ÀI¡A¥H¤Î¹L«×°V½m¤Î¨­Åé³Ò·l¡C§@ªÌ¤ÀªR¯à¼vÅT°V½m¤Îªí²{ªº­ì¦]¡A¦p¨ü°V¦~ÄÖ¡B¨­ÅéÃþ«¬¡B°·±dª¬ªp¤ÎÅé¤O«ì´_³t«×µ¥¡C¥»®Ñ¾A¦Xºô²y±Ð½m¤Îºô²y¹B°Ê­û¾\Ū¡C